ドバルダン！ クロアチア

エミール・クストリッツァ＆ノー・スモーキング・オーケストラのコンサートに行ってきました。
大変盛り上がってとてもて楽しいステージでした。
クストリッツァを見るつもりで行ったのですが、２時間以上歌って走り回るヴォーカルのネレのパワーに圧倒されて帰ってきました。

この映像はブエノスアイレスでの公演の様子です。




会場で貰ったパンフレットによると、クストリッツァの最新作「プロミス・ミー・ディス(Promise me this 原題:Zavet)」が２００９年渋谷シネマライズで公開されるそうです。
といっても、既に公開されているフランスでは９月にDVDが発売されるそうですが．．．

公開情報(配給元：デスペラード)

プロミス・ミー・ディス予告編

関連記事：
◆クエミール・クストリッツァ＆ノー・スモーキング・オーケストラ初来日公演！
◆クストリッツァの次回作は、メキシコの革命家の生涯？
◆クストリッツァの最新ミュージックビデオ

サッカー欧州選手権(UEFA EURO2008)、クロアチアは１２日クラーゲンフルトでドイツと対戦しました。
クロアチアはダリヨ・スルナとイビツァ・オリッチが得点をあげ、ドイツの得点をポドルスキーの１点に抑え、２−１で勝利しました。
これでクロアチアは２連勝、グループリーグ突破を決めました。

次は１６日にポーランドと対戦します。

この快挙でアクセスが集中しているためかクロアチアテレビのサイトがダウンしているようですので、同じクロアチアのテレビ局 RTL TV の映像を紹介します。(映像は画面の下の方にあります）
クロアチアＴＶの映像はサイトが復旧次第アップしたいと思います。

RTL TV映像：
歓喜のクロアチアサポーター

関連記事：
◆欧州選手権：クロアチア、オーストリアに１−０で勝利
◆欧州選手権：クロアチア代表メンバー発表

旧ユーゴスラビアを代表するジプシー出身の歌手、ソングライターの シャバン・バイラモヴィッチ (Šaban Bajramović)が６月８日、彼の生まれ故郷であるセルビアのニシュで亡くなりました。７２歳でした。
私の最も好きなジプシーミュージシャンの一人でした。


Bele ruže




Saban Bajramovic IN MEMORIAM

shabanology (オフィシャルサイト)

関連記事：

昨日アップしたユーチューブのクロアチアTV放送のユーロ2008：オーストリア対クロアチアの映像は削除されてしまったようですので、クロアチアTVの映像をを載せておきます。
これ以外でもユーチューブのユーロ2008関連の映像はすぐ削除されているようです。当然といえば当然なのですが．．．

残念ながらクロアチアTVサイトは最近リニューアルされて、映像もリアルビデオ形式でなくなってしまい、画質は良くなったのですが、時間帯によってはかなりレスポンスが悪くなっているようです。
映像は以下のページの下の方にあります。

クロアチアＴＶ映像：
ユーロ２００８：オーストリア対クロアチア

関連記事：

サッカー欧州選手権(UEFA EURO2008)、グループＢのクロアチアはオーストリアとウィーンで対戦し１−０で勝利しました。
得点はルカ・モドリッチのPKの１点だけでした。

次は１２日にドイツと対戦します。



関連記事：
◆欧州選手権：クロアチア代表メンバー発表
◆欧州選手権：本大会組み合わせ決定、クロアチアはドイツと同組

クロアチアの世界遺産、ドブロブニク旧市街は、現在では観光客でにぎわう平和な街になりましたが、１９９１年当時はクロアチア独立時の内戦でユーゴスラビア連邦軍の攻撃を受け建物が破壊され、ユネスコの危機的リストにも載っていました。


ドブロブニク（１９９１年）


（２００７年）.

関連記事：
◆ドブロブニクをグーグルマップで見る

先日グーグル翻訳サービスの翻訳対象言語にクロアチア語が追加されましたが、それに対応した翻訳ガジェットが公開されていましたので設置してみました。
（右側のクロアチアの天気予報の下です）

翻訳の結果ですが、原因がグーグル側にあるのか私のブログが問題なのかは不明ですが、
私のブログでは、翻訳する言語によってはページのレイアウトが乱れてしまうことがありました。
クロアチア語(hrvatski)を選択した場合も少し乱れてしまいました。
ハングルや中国語、ロシア語などはオリジナル通りのレイアウトで表示されました。

以上の結果はいつも使っているFirefoxでの結果ですが、Internet Explorer7でも試してみました。
しかし、こちらはどの言語を選んでも元どおりのレイアウトで翻訳結果が表示されませんでした。
内容は一応翻訳されているようです。

翻訳精度以外でもまだまだ解決しなければならない問題はたくさんありそうですが、それでもクロアチア語と日本語の間で翻訳が手軽にできるようになったのは大きな進歩だと思います。

日本語から翻訳できるのは以下の２３言語です。
アラビア語、イタリア語、オランダ語、ギリシャ語 、クロアチア語、スウェーデン語、スペイン語、チェコ語、 デンマーク語、ドイツ語、ノルウェー語、ヒンディー語、フィンランド語、フランス語、ブルガリア語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語 、英語、韓国語、中国語(簡体)、中国語(繁体)

翻訳ガジェットの設置方法

関連記事：
◆グーグルの翻訳サービスにクロアチア語が追加

ベオグラード（セルビア）で開催された、２００８年のユーロビジョン・ソング・コンテストは、５月２４日にファイナルが行われ、Believeを歌ったロシアのDima Bilanが優勝しました。



上位入賞国とファイナルに進出した旧ユーゴ諸国の結果は以下の通りです。

１位：ロシア Dima Bilan
２位：ウクライナ Ani Lorak
３位：ギリシャ Kalomira Sarantis
６位：セルビア Jelena Tomašević
２１位：クロアチア Kraljevi Ulice i 75 Cents



優勝したDima Bilanの「Believe」

関連記事：
◆ユーロビジョン２００８、セルビア代表
◆ユーロビジョン２００８、クロアチア代表決定
◆２００７年ユーロビジョン・ソング・コンテスト、優勝はセルビア